Förlåt för att jag stör, Dr. Gordon. Men det är viktigt.
- Jag har ingenting att säga till dig. - Du borde vara lite mer tacksam.
För jag har gjort så mycket så du ska känna dig som hemma.
Du förväxlar gästfrihet med fångenskap.
- Jag ser inte dig som min fånge. - När får jag gå då?
Jag ser dig som min like. Inte ens Ming vet om vad jag ska berätta.
- Fortsätt. - Jag är orolig för vilken effekt-
- sprick generatorn kan få. - Det borde du vara.
Slå upp ett antal hål i slöjan emellan dimensionerna och...
- Ett tidigt tecken på det måste vara... - Sprickor öppnas och stängs hela tiden.
Man kanske kan ta saker igenom.
Det har börjat, eller hur? Du måste förstöra generatorn innan det är försent.
Nej, projektet måste fortsätta.
Jag ska hitta ett sätt att mildra på skadorna, och du ska hjälpa mig.
Aldrig. Jag har redan gjort tillräckligt.
- Då får jag be nån annan. - Det finns ingen annan.
Inte här... men det finns någon annan.
Genessa.
Jag vill att du gör en sak för mig.
- Det fanns inga inkräktare där. - Och ingen spricka heller.
- Vad är det med vaktposten? - Den är felaktigt.
Den ger mig resultat som är helt oregelbundna.
Om nu inte sprickor öppnas och stängs av sig själva.
Det är riktigt dåligt. Det kan vara början på slutet. Att barriären börjar avta-
- det är precis det som jag varit rädd för!
Varje gång Ming öppnar en spricka så försvagas den dimensionella barriären.
Den blir tunnare och tunnare. Som is på en sjö när det blir varmare-
- den går sönder när du går på den, och så fortsätter den att gå sönder.
- Och så drunknar vi. - Måste du alltid hoppa till domedagen?
Det kanske bara är nåt fel på vaktposten.
Okej, jag ska kolla.
- Toppen. - Det här är inte bra.
Försök själv att rädda universum med nåt som styrs av en rost ugn.
Tänk en liten stund på vad du behöver, så skaffar jag fram det.
Tusen gånger mer ström, bättre sändnings signaler-
- bättre kraft försörjning, bättre spårnings utrustning...
- Han begär om pengar. - Vi kan passa på att skaffa en flickvän.
För att få tag i det så måste vi ha pengar och prata med en massa människor.
Jag skulle inte äta den där om jag vore du.
Önskningar slår verkligen in.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 10 - Conspiracy Theory
Detta är en professionell tidning, jag tillåter inga misstag.
Men jag borde väl vara glad för att du ens kom idag.
Jag vill inte ha några ursäkter, jag vill ha tittar siffror.
Baksidan på ditt hus kan förvandlas till en dödsfälla.
Det här är Susan Glass för kanal 7. Se världen igenom mig.
Är hon inte toppen? Bra tittar siffror, egen hemsida, en fan club.
- Allt förutom en story. - Sådana som henne behöver inga.
- Är det bra? - Skaffa nyheter Dale, lär dig av henne.
En kille ringde precis från en skatepark och frågade efter Dale.
Han säger att en "Het brud" steg ner från himmelen.
- Sen så strålade hon honom. - Strålade?
Jag älskar det! Jag går och pratar med designen så att han är klar vid 6.
- Du fixar storyn. Rymd brud, stråI pistoler!
- Rymd brud. - StråI pistol.
Vilken fågel lägger sådana här ägg?
Varför sa du inte att en spricka har dykt upp?
- Då hade vi vetat om det. - Mitt inre säger att vi har en besökare.
- Som betyder? - Vi fick ett samtal.
En spricka öppnades i en skating park och en brud sköt en grabb.
- Tror du att det är Aura? - Hoppas du att det är hon?
Möt mig där bara.
Vem är du?
- Vad vill du? - Jag vill ha dig, Dr. Zarkov.
- Du vill inte göra det här, Craig. - Det hör hemma på nyheterna.
Jag lägger ut den isåfall. Folk måste veta att nåt konstigt händer i Kendal.
- Nej, för det är inte sant. - Jag har en video på min telefon.
- Du kan ha fejkat den. - Jag såg när det hände.
Hur länge har du varit ute i solen?
- Jag vet vad jag såg. - Dina vänner kanske bara skojar med dig.
Ge dem inte den belåtenheten.
- Där är vår nye stjärna! - Susan Glass! Detta är otroligt!
Jag ser världen igenom henne!
- Ringde du henne också? - Jag älskar henne!
- Men du ringde ju mig. - Ja, men min mamma kollar på dig.
Hej, Craig. Det är ett nöje att få träffa dig.
Hej, kanal 4. Hur är det på tredje platsen?
- Jag var här först, Susan. - Vill hon sända?
- Hon ville inte ha det. - Fantastisk. Jag tar det.
- Du vet inte ens vad det är. - Det spelar ingen roll.
Låt oss se vad du har för nåt.
- Jag tar det, Craig. - Jag gör det ikväll.
- Jag sänder det. - Jag sänder klockan 6.
- Jag ger dig mitt telefonnummer. - Bingo!
Se och lär hur man vinner Emmys, kanal 4.
Men du måste ringa mig när jag är hemma.
Det där är inte bra.
- Det där är värre. - Zarkov! Nej, vänta!
- Känner du henne? - Vi brukade jobba tillsammans.
- Menar du...? - Ja, Ming har tagit Zarkov.
Se oss ikväll klockan 6 för spännande bilder av en oidentifierad kvinna-
- här hos stairshine skateboard park.
Perfekt. Precis vad jag behöver.
Hallå seger.
Där är du.
- Är du vän med hon som tog Zarkov? - För länge sedan.
Och nu vill du slita ut hennes hjärta och stampa på det?
- Är hon farlig? - Hon är en kall blodig mördare.
- Kommer hon att döda honom? - Då hade han redan vart död.
- Dom ville ha honom levande. - Vi åker till Mongo och hämtar honom.
Nej, jag åker ensam. Jag kan gömma mig i skuggorna.
- Jag åker med dig. - Efter mordförsöket på Ming-
- är det ett pris på ditt huvud. Jag vill inte rädda dig också.
Hon har rätt, Flash. Du måste ändå hjälpa mig-
- med Susan Glass. Det är pinsamt att få stryk av nån som inte ens är en reporter.
Jag trodde att det handlade om att världen inte ska få reda på sprickorna?
- Visst. Det också. - Ta henne.
Du också. Krossa henne.
Ni två skrämmer mig.
Sluta!
Jag är ledsen. Jag gillar inte när nån tar på mig.
Då har du inte blivit rörd på rätt sätt.
Det räcker. Jag är klar.
Detta är ett trick. Ni kommer att döda mig, eller hur?
Eller steka min hjärna. Vi skulle aldrig behandla-
- den store Hans Zarkov med nåt annat än vördnad och respekt.
Mig? Du skojar?
- Är det inte samma sak på jorden? - Nej... dom låste in mig.
Dom sa att jag var inbillade mig allt. Ser jag galen ut?
Nej. Du ser ut som en briljant forskare.
Så... jag vill ge dig en sak.
Framför allihopa?
Forskar kläder bärs bara av dom mest briljanta hjärnorna.
Du hör inte hemma på jorden. Du hör hemma här, där du blir uppskattad.
- Varför förde ni mig hit? - Du är här för att göra det viktigaste-
- du eller någon annan någonsin kommer att göra.
Du måste vara Rankol. Snälla döda mig inte.
Du är ingen fånge. Du kan gå när du vill. Säg bara till-
- och Genessa tar dig hem. - Okej. Då går vi.
Men om du går så kommer hela universum att gå under.
Visst.
- Vad vill ni? - Jag behöver din hjälp.
Det gör vi alla.
- Jag behöver bara 2 minuter av din tid. - Är du alltid så här intensiv?
- När nåt är viktigt för mig. - För är detta intrång-
- eller förföljer du mig?
Jag är här för journalistikens bästa. Varje gång du sänder-
- med en sån här sak skitsak. Ta inte illa upp.
Utan att ta dig tid att forska, kolla källorna, fakta. Det skadar oss.
Men mest, Susan. Så skadar det dig.
Tänk om storyn är en bluff? Vill du verkligen åka ditt för det?
Jag visste inte att du brydde dig så här mycket om min karriär, Dale.
Nej, jag menar, att det gör du verkligen inte. Du är bara avundsjuk.
- Men det kanske inte är en story. - Jag vet vad folk vill du.
Dom vill inte höra om att skatten blir dyrare och mellan östern. Dom vill bli underhållna.
Och om det visar sig att det är en bluff, så finns ju alltid morgon dagens nyheter.
- Vad händer med ära och etik? - Tittarsiffror, befordran, intäkter.
Vi har i alla fall olika agendor, jag är i alla fall ärlig om min.
- Hon kommer fortfarande att gör den. - Plan B. Jag smyger mig in-
- och slår ut strömmen. - Den borde finnas vid control rummet.
Vi har i alla fall tills klockan 6 innan dem ska sända det.
Tänk om nån redan sett bilderna?
- Nu börjar du att låta som Zarkov. - Det är inte omöjligt.
Dom kan ha sett nåt, och vet att det kommer från Mongo-
- som är en annan planet. Och att vi har varit där.
Lugna dig. En hemlig agent kommer inte bara att dyka upp och arrestera oss.
In i bilen. Nu.
Nu vet jag hur rester känner sig.
- Det kommer att bli bra, Dale. - Det har inte varit bra på ett tag, Flash.
Vi har tagit oss ur värre saker.
Du Ijuger! Men tack, jag vet att du menar väl.
- Ni vet inte hur glad jag är. - Du ser i alla fall inte glad ut.
Jag gör bara mitt jobb. Jagar utomjordingar.
- Vi är inga utomjordingar. - Jag bryr mig inte om vem du är, hjärtat.
Men du...
Är Lawrence Gordons son.
Du är min jackpot.
Rilik, din deviate. Du kommer ihåg.
En gång en bark flicka, alltid en bark flicka.
Det var längesen jag såg dig. Började bli lite orolig.
Oroa dig inte för mig
- Var har du gömt dig? - På ett bra ställe.
Men jag har kommit för att fråga om Genessa.
Genessa? Så du har inte lämnat ditt liv?
- Jag vet inte var hon är, Baylin. - Men du känner Denzis som vet var hon är.
Blanda inte in mig. Hämnd är inte bra för affärerna.
- Jag vill inte skada henne. - Men det borde du.
Du lär henne allt du vet, så får hon tre tillskrivningnar-
- och lämnar dig att dö. - Men jag dog inte.
Det ligger i det förflutna.
- Vad är det här? - Det kallas för choklad.
Väldig sällsynt och väldigt värdefullt.
- Konstigt och magnifikt! - Så, Genessa...
- Var hittar jag henne? - Jag har ingen aning, Baylin.
Men du har kontakter, som kan hälsa henne en sak.
Att både hitta en spricka och Lawrence Gordons son på exakt samma ställe-
- kan inte vara en tillfällighet.
Du har byggt en sprick generator, eller hur?
- Vad är det? Nån del av en bil? - Jag har aldrig hört talas om det.
Sprick generator! Portage initiativet.
Vi har ingen aning om vad du pratar om. Vem är du?
Jag heter Montgomery. Och jag känner till sprickorna.
Du har fel kille. Jag lagar gamla bilar. Om du inte vill få din-
- bil fixad så har du fel kille. - Nej.
Jag var där. Jag vet vad din far åstadkom.
Jag var chef över städnings teamet. Jag städade bort allt som gick fel.
Jag förstår att din medicin börjar släppa, men om du släpper oss nu-
- så kanske vi inte anmäler dig. - Vänta. Städnings teamet?
Vi städade bort allt ur valvet, viktiga dokument, stängde in anden i flaskan.
- Men vi hittade aldrig ritningen. - Ritningen?
Din far stal en viktig ritning från regeringen. Du har den, eller hur?
Nu fattar jag ingenting igen.
- Din kompis Zarkov kan nog förklara. - Jag känner ingen Zarkov.
- Känner du nån Zarkov? - Vad för sorts namn är Zarkov?
Nu du börjar låta precis som Zarkov.
- Den Zarkov. - Ja, den Zarkov.
Han arbetade för din far, och nu arbetar han med dig-
- så var är ritningen som han stal? - Min far skulle aldrig stjäla nåt.
- Vi vet inte vad det är du pratar om. - Okej.
Då får vi väl göra som på den gamla goda tiden.
Så originellt, han röker också.
Inte precis.
Du är den ende som kan förstå.
- Du har ju dödat dom andra. - Jag gjorde det som var nödvändigt.
Vi har ett stort problem. Sprick generatorn.
Jag tror att den utsätter universum för fara.
Äntligen nån som förstår mig. Detta är fantastiskt.
Inte att universum faller sönder, det är illa.
Det är bra att du håller med om att generatorn gör det hela värre.
Tänk om det fanns ett sätt att kunna röra sig emellan dimensionerna-
- utan att skada slöjan. - Ja. Det hade varit bra.
Jag tror att våra planeter hör ihop på nåt sätt.
Berätta Dr. Gordon någonsin om klockans teori eller e. p.r. paradoxen?
Tänk om samma kvantum teknik fungerade på samme planetariska scala?
Tänk om Jorden och Mongo hade samma sida på samma mynt?
En motsats... ifrån varandra men alltid sammanbundna.
Två planeter, två universum. Mörkret åt vårt Ijus-
- det negativa till det positiva. Yin till vårt Yang. Eller tvärtom.
Det förklarar likheten mellan våra planeter.
Men att använda sprick generatorn kanske skadar den anknytningen-
- och hotar med att förstöra bägge världarna.
Energin som krävs för att skapa en spricka är inkonsekvent.
Så separationen mellan dimensionerna kan också vara inkonsekventa.
Exakt. Så i någon tidsålder.
Så måste våra planeter ha varit väldigt nära varandra.
Så om man kunde räkna ut när det var-
- så kan det vara möjligt att resa utan så mycket kraft.
Men först måste vi hitta dem exakta punkterna, och då måste vi ha kunskapen om...
- Universums uppbyggnad. - Men hur?
Imex. Den kunde ha gett svaren om inte Flash Gordon hade förstört den.
Ja.
Aj.
- Vad gjorde du med oss? - Bara nåt som får er att koppla av-
- och att svara på mina frågor. - Du gav oss inte ett sannings serum.
- Det kommer inte att fungera. - Vart tar sprickorna er?
- Till Mongo. - Okej, det kanske fungerar.
- Vad är Mongo? - Det är en annan planet.
- I en annan dimension. - Dale, kom igen.
- Vi kan slå det här, var stark. - Jag försöker. Det är svårt.
Det känns som allt jag tänker på bara vill ploppa ut.
Låt det bara hända, Dale. Vad ville du mer berätta?
Flash är den bäste kyssaren någonsin. Sa jag precis det högt?
Ja, tack så mycket. Du är inte så dålig du heller.
- Fokusera. - Vänta, inte så dålig?
- Vem tycker du är bäst? Aura? - Jag inte hjälpa det.
- Jag svarar inte på några fler frågor. - Vem är Aura?
Svara på frågan. Vem är bättre? Jag eller Aura?
- Detta är inte rättvist. - Berätta.
- Det räcker. Jag ställer frågorna. - Få henne att inte ställa personliga frågor.
- Vad är med er två? - Hon krossade mitt hjärta.
Före eller efter du krossade mitt?
Okej... Berätta.
Använder ni ritningen för att skapa sprickorna?
- Nej, dom finns redan där. - Vi vet inte ens vad ritningen är till för.
- Min far var fysiker inte en arkitekt. - Det är inte en sån ritningen.
Det är en avancerad utomjordisk teknologi. Som vi hittade i ett inkatempel i Peru.
Du menar imex.
- Hoppsan! Nej, nej, nej. - Hur ser imex ut?
Utomjordiskt... sken. Men flytande symboler.
- Ja! Det är den. - Vad är det?
Det är en molekylär dator, som innehåller den genetiska koden av hela universum.
- DNA av hela kosmos. - Nu tänker han fråga dig var den är.
- Nej, jag ska fråga dig. - Du klarar det, Dale.
- Var är den? - I Zarkovs labb.
- Jag är ledsen! - Var ligger Zarkovs labb?
- Det tänker jag inte säga. - Jo.
Och sen då?
Eftersom ni varit så duktiga på att säga sanningen, så ska jag vara lite snäll.
När jag har imex... ska jag döda er båda två.
- Inte bra. - Inte så bra.
- Vi är bra på det här. - Vi passar bra ihop.
- Vi klarar av den här killen - Ni hallucinerar.
Vi kan använda vårt självförtroende emot honom.
Minns du sången från när vi var små? "Huvud, axlar, knä och tå?"
"Huvud, axlar, knä och tå!"
- Och knytnäve. - Den minns jag inte.
- Den är ny. - Du är otrolig.
- Ta hans ben. - Jag försöker!
- Bra gjort. - Vi arbetar verkligen bra ihop.
Å, nej.
Kom från ingenstans i starshine parken idag. Inget uttalande från komunen-
- har förklarat vad detta kan vara för nåt här i Kendal.
- Nu vet allihopa! - Vi kan fixa det här.
- Vi måste tillbaka till skateboard parken. - Så vi kan förstöra för kanal 7.
Nej, vi måste tillbaka för att Baylin och Zarkov-
- kan komma tillbaka när som helst.
Och sen förstör vi för kanal 7?
- Så detta var en fälla? - Hade du kommit om jag bett dig?
Men du Ijög aldrig så du måste ha förändrats.
- Jag måste prata med dig. - Jag har ingenting att säga till dig.
Jag vill hjälpa dig.
Du hjälpa mig? Du är en utböling, en skam.
- Varför skulle jag behöva din hjälp? - Jag har tänkt över vad jag gjorde...
Vad "vi" gjorde när vi jobbade för Ming.
Känslosamhet klär dig inte.
Minns du statsrådgivaren? Hur modern bad och fadern grät?
- Skäms du inte för vad vi gjorde? - Vi gjorde det som krävdes.
Men det måste inte vara så. Jag kom ut, det kan du också göra.
Jag arbetar inte för Ming längre. Jag har en ny arbetsgivare.
- Vem? - Är du på jakt efter mitt jobb?
Om jag ville ha det, så skulle jag ha haft det redan.
Så trevligt att se er flickor tillsammans igen. Och så vänliga också.
Hon var även bra på att berätta det som jag ville veta.
Det finns bara ett ställe där det brinner Ijus gjorda av zephyr vax.
Njutnings trädgården.
Jag förstår, men... Vi gjorde det... Visst.
Varför har inte vi hand om rymd bruden, som Susan Glass på kanal 7?
- Det finns viktigare nyheter där ute. - Först så sviker Arden oss.
Och nu saknas hon. Hon måste ha en bra förklaring för allt det här.
Ring upp henne, nu!
Du hade inte behövt komma hit, kanal 4. Du kunde ha gått med i min fan club.
Detta är min story. Håll dig borta från grabben.
Vilken dålig dag. Alla känner till sprickorna och kommer att se Baylin och Zarkov.
Jag säger sånt som jag inte ville säga och så har vi en medvetslös agent i bilen.
- Det är kanske goda nyheter. - Visst. - Dale Arden.
- Vad var det? - Jag fick precis sparken.
Denna tillhörde Dr. Gordon. Det är imex koden.
- Nyckeln till att förstå hela universum. - Så Dr. Gordon arbetade med er?
- Han hjälpte er att bygga generatorn. - Han visste att det var det bästa hoppet.
- Och ändå dödade du honom. - Du vet inte vad det var som hände.
- Men den fången Krebb, sa till Flash... - Flash var inte säker på Mongo.
Så länge han trodde att hans far levde så skulle han ha stannat.
Han gjorde det så vi kunde skydda honom.
- Menar du att Dr. Gordon kanske lever? - Nej, bara att han inte blev avrättad.
Han kan inte ha överlevt så här länge på Mongo. Så ge inte Flash nåt hopp.
Kände Dr. Gordon till dessa tunna fläckar i slöjan?
Nej, isåfall hade jag arbetat med honom just nu.
Det är därför du måste fortsätta där han slutade.
Tänk på vad vi kan uppnå tillsammans.
- Vi kan bygga en bro emellan två världar. - Tillsammans kan vi kan rädda vårt folk.
- Men hur? Jag kan inte stanna här. - Du måste.
Om du lämnar oss nu, så betyder det slutet för våra världar-
- men stannar du så kan du rädda dem båda.
Du har helt rätt. Jag måste stanna.
Vi måste göra nåt åt folksamlingen innan dem kommer tillbaka.
- Hur? - Vi måste vänta tills serumet är borta.
- Hur kan vi vara säkra? - Ställ en fråga.
Okej. Vem kysser bäst, jag eller Aura?
Okej, vi klarar av det här.
Jag är agent Bernard Saint, från avdelningen av utomjordiskt aktivitet.
Har du nån aning om hur mycket skada du har orsakat?
- Jag ger bara ut sanningen. - Du har försatt 6 miljarder liv på spel-
- och även flera miljoner husdjur. Men du verkar vara en bra grabb-
- så jag ska ge dig en chans. Se inte på mig!
- Jag ville bara vara med i tv. - Inget prat.
Du har precis fått ett chip som är omöjligt att spåra implanterat.
Vi kommer nu kunna se varje steg du tar, så du borde avsluta allt det här.
Om inte så hamnar du på en anläggning som inte existerar.
Okej! Vad ska jag göra då?
Med den här och imex, så kan det gå.
Med imex så hade det funnits en Ijusare framtid för våra världar.
Om vi bara hade imex...
- Baylin. Vilken överraskning. - Det var meningen.
- Dags att åka hem, Zarkov. - Nej, jag måste stanna.
- Vi måste åka tillbaka. - Tillbaka till vadå, Hans?
Vi ska arbeta tillsammans. Rädda allihopa. Du förstår inte.
Han använder dig, och kommer att kasta bort dig.
Gör det rätta och säg sanningen.
Det finns ingen större herre än, Rankol.
Vi åker nu, Zarkov. Upp med dig!
Ett ord från mig, och hela rummet fylls av vakter.
Gå!
Vi går live om 7 sekunder.
Vi avslutar kvällens nyheter med denne live nyhet.
Craig, vad kan du mer berätta om denna händelse som fångat folkets uppmärksamhet?
Jag hittade på allting.
- Med det menar du? - Jag ville vara känd i 15 minuter-
- så jag gjorde den videon så att ni skulle sätta den på nyheterna.
Hej, mamma!
- För kanal 7, Susan Glass. - Jag ser igenom dig!
Jag menar, jag ser världen igenom dig! Jag kysste Sudan Glass!
Är vi i sändning?
Kom igen!
- Vem tror du att du är? - Allvarligt talat så-
- har jag ingenting med det här att göra. - Du är slut tills jag har avslöjat dig.
- Jag svek dig. - Ja, det gjorde du.
Jag kan ge dig Zarkov tillbaka. Och döda Baylin.
Jag vet att du kan det.
- Varför? - Jag är rädd för att du vet för mycket.
Men jag uppskattar allt som du har gjort för mig.
Ska vi gå vidare till plan c? Ringa en bärgnings bil för herr galen i bilen?
Se upp!
Jag kan inte tro det.
Okej...
Jag tror på det.
Herregud.
- Han är verkligen chokad. - Varför har du en klänning på dig?
Det är en forskar jacka. En symbol för respekt och värdighet.
- Han mår bra. - Jag tror att jag har brutit vristen.
- Knappast. - Hör du inte? Den knakar.
- Han ville inte återvända. - Är du galen?
- Rankol behövde min hjälp. - Tänkte du hjälpa honom?
- Din far arbetade för honom. - Han dödade honom, han är ond.
Tack för att ni räddade mig. Jag ska gå tillbaka till mitt labb-
- så jag kan komma ur den här saken.
Är detta bevis nog att man inte sänder sånt innan man kollat fakta?
- Vet du vad jag verkligen gillar? - Att jag vågar stå upp för mina principer?
Att du kände på dig att hennes tittar siffror skulle minska.
Vi har ödslat tillräckligt med tid. Tillbaka till arbetet.
Ja, sir.
- Jag fick tillbaka mitt jobb. - Det är ju toppen!
Montgomery fick aldrig imex. Zarkov är hemma igen-
- men det finns en annan liten detalj. - Vadå?
Jag svarade aldrig på vem av er som kysser bäst.
Det gör inget. Jag vet redan svaret på det.
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se